Цъфнало цвеке шарено
(Bright Flower Blowing)

Bulgarian Lyrics

Цъфнало, цъфнало цвеке шарено
на момино, на моминото пенджере.
Сутрин го, сутрин го моме полива
вечер го, вечер го момче обира.
Моме го, моме го люто кълнеше,
- Пукнало, пукнало, лудо треснало.
Не знаеш, не знаеш моми да любиш,
сал знаеш, сал знаеш цвекье да береш.
Цвекя са, цвекя са за мирисанье,
моми са, моми са за целуванье.

English Translation

Bright flower has blown, has blown
on the young girl’s, on the young girl’s window.
In the morning, in the morning the young girl pours water on it
in the evening, in the evening an young man picks it.
The young girl, the young girl has cursed him,
- To burst, to burst, crazy young boy.
You don’t know, you don’t know how to love girls,
You know only, you know only how to pick a flower.
The flowers are, the flowers are for smelling,
The young girls, the young girls are for kissing.

Вижте елхите как греят сега

(Bulgarian Christmas Carol)

Bulgarian Christmas Carol.wav



Bulgarian Lyrics

Вижте елхите как греят сега,
радват се, радват се всички
От планината лети през снега
сребърна малка шейничка
Тра - ла - ла, тра - ла - ла,
сребърна малка шейничка...

English Translation

See how Christmas Trees are shining now
Everyone is happy, everyone is happy
From the mountain a small silver sledge
is flying through the snow...
Tra - la - la, tra - la - la,
a small silver sledge...

Bulgarian Lyrics


Притури се планината




Притури са планината,
че затрупа два овчеря,
че затрупа два овчеря,
два овчеря па другаря.

Първи моли, пусни мене,
мене чака първо любе,
втори моли, пусни мене,
мене чака стара майка.

Прага отваря планината,
ха ги пази два овчеря,
любе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба.

English Translation


The mountain has overturned


The mountain has overturned
And captured two shepherds.
Two shepherd, two friends.
The first shepherd begs her:
"I have beloved who shall grieve about me."
The second shepherd begs her:
"I have mother who shall grieve about me."
The mountain replies:
"Oh, you two shepherds,
A beloved one grieves from morning till noon but a mother grieves for life"
The mountain has overturned
And captured two shepherds.