Czech Folk Songs


Tece voda tece

Lyrics Czech
Teče voda, teče, přes velecký majír,
něhal si ma něhal, starodávný frajír,
něhal si ma něhal, starodávný frajír.
[The second line of each verse is similarly repeated.]

Něhal som ťa, něhal, dobre ty víš komu,
co ty reči nosí, do našeho domu.

Do našeho domu, pod naše okénko,
co sem se naplakal, sivá holuběnko.

Vráť se, milý, vráť se, od kysúcké vody,
odnesl's mně klíček, od mojí svobody.

Skúr sa Stará Turá, v kolečko obrátí,
sloboděnka moja, ta sa nenavrátí.

Už sa Stará Turá, v kolečko obracá,
sloboděnka moja, ta sa nenavracá

Lyrics English
Waters Ripple and Flow

The water flows through the farm;
you left me, my former beau.

You left me, you know well to whom
[that you courted] at our home.

At our home, under our window,
why did you cry [so much?], dove-grey dove?

Return, my love, from the Kysuca water;
you took away the key to my freedom.

[Even] when Stará Turá turns around in a circle,
my freedom, you will not return.

Now Stará Turá turns around in a circle;
my freedom, you aren't returning.

My Little Angel


Lyrics EnglishLie my little angel, lie and sleep,
mum is rocking her baby.
Lie, sleep sweet, the little one,
mum is rocking her baby.
Lie my little angel, lie and sleep,
mum is rocking her baby.
Lie, sleep sweet, the little one,
mum is rocking her baby.


Lyrics CzechHajej můj andílku
Hajej a spi
Matička kolébá dětátko svý
Haje, dadej,
milej, malej
Matička kolébá dětátko svý