Greek Folk Songs

Nani Mine, Nani Nani




Ελλινικοί στίχοι

Κάμω ε ε ε ε ε ε ε,
Νάνι μου το νάνι νάνι
κι όπου μου πονεί να γιάνει
Νάνι το, που να το χαρώ,
σαν η ελιά το φυλλο
σαν τα πουλάκια το νερό
και τα βουνά τον ήλιο.
Ε ε ε ε ε ε ε ε

Lyrics English

I make (the sound) e e e .
Nani (my baby) nani nani
and wherever it hurts will heal.
Nani to my baby, whom I enjoy
as the olive of its leaf.
As the little birds of the water
and the mountains of the sun.
Eeee



Is ton afró tis thálassas

(In the sea froth)


Ελληνικοί στίχοι

Εις τον αφρό εις τον αφρό της θάλασσας
η αγάπη μου η αγάπη μου κοιμάται,
παρακαλώ σας κύματα μη μου την εξυπνάτε
παρακαλώ σας κύματα μη μου την εξυπνάτε

Γιαλό γιαλό - Γιαλό γιαλό - πηγαίναμε - πηγαίναμε
κι όλο για σένα - κι όλο για σένα - λέγαμε
γιαλό να πας γιαλό να ‘ρθεις
τα λόγια μου να θυμηθείς.

Να χαμηλώ… να χαμηλώναν τα βουνά
να ‘βλεπα το να ‘βλεπα το Λεβάντε,
να ‘βλεπα την Κεφαλονιά και τον ωραίο Τζάντε
να ‘βλεπα την Κεφαλονιά και τον ωραίο Τζάντε.

Γιαλό γιαλό - Γιαλό γιαλό - πηγαίναμε - πηγαίναμε
κι όλο για σένα λέγαμε
γιαλό να πας γιαλό να ‘ρθεις
τα λόγια μου να θυμηθείς.

Κεφαλονιά Κεφαλονιά και Ζάκυνθος
Κέρκυρα και Κέρκυρα και Λευκάδα,
αυτά τα τέσσερα νησιά στολίζουν την Ελλάδα
αυτά τα τέσσερα νησιά στολίζουν την Ελλάδα.

Γιαλό γιαλό πηγαίναμε
κι όλο για σένα λέγαμε,
γιαλό να πας γιαλό να ‘ρθεις
τα λόγια μου να θυμηθείς.

Κεφαλλονί… κεφαλλονίτικος παπάς
διαβάζει με διαβάζει με σοφία,
τα δώδεκα ευαγγέλια τα βγάζει δεκατρία
τα δώδεκα ευαγγέλια τα βγάζει δεκατρία.

Γιαλό γιαλό πηγαίναμε
κι όλο για σένα λέγαμε,
γιαλό να πας γιαλό να ‘ρθεις
τα λόγια μου να θυμηθείς.
Γιαλό να πας γιαλό να ‘ρθεις
τα λόγια μου να θυμηθείς.

English lyrics

In the sea froth, my love is sleeping.
I pray you, waves, do not wake her up.
I pray you, waves, do not wake her up.

Along the strand (along the strand) we walked (we walked)
and we kept talking about you.
Whether you come or go along the strand
remember my words.

If only mountains could get lower
so I could see Levante
so I could see Cephalonia
and beautiful Zante
so I could see Cephalonia
and beautiful Zante

Along the strand (along the strand) we walked (we walked)
and we kept talking about you.
Whether you come or go along the strand
remember my words

Cephalonia, Cephalonia and Zakynthos
Corfù, Corfù and Lefkada:
these four islands adorn Greece
these for islands adorn Greece.

Along the strand (along the strand) we walked (we walked)
and we kept talking about you.
Whether you come or go along the strand
remember my words

A Cephalo... a Cephalonian priest
is reading wisely.
Of twelve gospels, he makes thirteen
Of twelve gospels, he makes thirteen

Along the strand (along the strand) we walked (we walked)
and we kept talking about you.
Whether you come or go along the strand
remember my words
Whether you come or go along the strand
remember my words

Letras españolas

Junto a la espuma del mar
mi amada duerme, mi amada duerme,
por favor os pido, olas, no me la despertéis.
por favor os pido, olas, no me la despertéis.

Camino del mar íbamos
y sólo de ti - y sólo de ti - hablábamos,
al mar vayas o al mar vengas,
recuerda mis palabras.

Ojalá se inclinaran los montes
y pudiera ver el Levante
y pudiera ver Cefalonia
y la hermosa Zante
y pudiera ver Cefalonia
y la hermosa Zante

Camino del mar íbamos
y sólo de ti hablábamos,
al mar vayas o al mar vengas,
recuerda mis palabras.

Cefalonia, Cefalonia y Zacinto
Corcira, Corcira y Léucade
estas cuatro islas a
dornan la Hëlade
estas cuatro islas
adornan la Hëlade

Camino del mar íbamos
y sólo de ti hablábamos
al mar vayas o al mar vengas,
recuerda mis palabras

El sacerdote de Cefalonia
lee con sabiduría,
los doce evangelios
se convierten en trece
los doce evangelios
se convierten en trec

Camino del mar íbamos
y sólo de ti hablábamos
al mar vayas o al mar vengas,
recuerda mis palabras
al mar vayas o al mar vengas,
recuerda mis palabras